Español // English // Français // Pусский

A continuación presentamos una compilación de las traducciones de este texto para su difusión a nivel internacional (acompañados del documento en formato PDF), sólo queda agradecer a los compañeros que han realizado dicha labor de traducción…

 Estalla la cólera en Oaxaca: ¡A extender la agitación y la guerra social!

<<Qué rabia se siente ver que ellos tienen las armas, que de este lado hay que correr porque los gases te nublan la vista, te llegan de frente y desde el aire dos helicópteros sobre ti, sobre todos; personas sacando cubetas con agua de las casas, colonos, madres, padres, jóvenes, niños dando batalla, uniendo coraje, no por la reforma, no por la sección XXII,
sino por los muertos, por la pobreza, porque ya no alcanza pa´tragar y los precios se elevan como los helicópteros asesinos.>>

Testimonio de una proletaria en las barricadas de Oaxaca.

PDF para imprimir: Imprimir_Arde_Oaxaca

Mientras la burguesía acumula Capital, los explotados acumulamos rabia. El actual levantamiento en Oaxaca, donde nuevamente arden las barricadas, da completa muestra de que la lucha de clases sigue vigente; nosotros, proletarios, quienes a diario padecemos las miserables condiciones de supervivencia y explotación que nos impone la dictadura de la economía, somos también quienes a diario y en muchas formas, luchamos contra esta asquerosa realidad.

La creciente generalización de la lucha ha comenzado a romper ciertas barreras, prueba de ello es la adhesión de numerosos proletarios en apoyo a los bloqueos carreteros y la organización de la autodefensa en los territorios donde han incursionado los cuerpos represivos (que tienen como objetivo  restaurar la nauseabunda normalidad ciudadana). Los participes del conflicto no se reducen a unos maestros, estudiantes o padres de familia… todos ellos forman parte del mismo sujeto histórico de la lucha de clases: el proletariado; no a la ciudadanía ni a ninguna otra categoría socialdemócrata.

El germen de rebelión de nuestra clase debe expandirse, pues una lucha aislada es una lucha perdida; a su vez, ésta debe romper con todas las ilusiones democráticas. Nuestras necesidades no pueden resolverse con  mesas de diálogo, ni con firmas ni reformas. La furia de nuestra clase que se ha acumulado y se desborda, se está organizando y extendiendo, pero tendrá que superar sus limitaciones, luchar contra sus propias contradicciones y tomar cauces revolucionarios, de lo contrario quedará condenada una vez más al fracaso.

A lo largo de esta contienda, la fuerza militar y policial del capitalismo ha añadido más muertos, detenidos y desaparecidos en la lista del Estado;  así lo seguirá haciendo hasta que la paz social se imponga brutalmente sobre los oprimidos y estos se resignen a obedecer servilmente los designios de los poderosos. Ante la embestida represiva es evidente que la respuesta no es el pacifismo ni las marchas de brazos cruzados; es indispensable organizar la autodefensa y el ataque a los represores, gobernantes, diputados y carceleros. ¡Esta cruda realidad impuesta no admite ingenuidades compañeros! ¡Hay que tener claro que el Estado no va a castigar nunca a sus asesinos a sueldo ni a sus torturadores! ¡Bajo el sol negro del capitalismo sólo nos depara morir de hambre o bajo las balas de los gendarmes! ¡Temen a nuestra lucha y por eso en cada manifestación estarán presentes las tanquetas, los gases tóxicos y las balas de goma!

La raíz que sostiene toda las masacres reside en el dominio del capitalismo, por ello nuestras luchas deben estar encaminadas hacia su destrucción total, no hay reforma ni mejora posible. Por ello, la consigna no debe ser “la defensa de la educación” o de la “nación”; plegarse a los programas y consignas de la democracia nos lleva solamente a reforzar los fundamentos de esta sociedad de clases: el trabajo asalariado, la competencia y la dictadura del dinero sobre la vida humana.  Nuestra consigna debe ser la radicalización y comunión de nuestras luchas; éstas ya no pueden deambular más tiempo parceladas (en trabajadores por un lado y desempleados por el otro); además, es preciso romper los corrales de los ámbitos legales y jurídicos, el Estado es nuestro enemigo, no hay nada que mendigarle ni razón alguna para tratarle de igual a igual.

La lucha autónoma del proletariado contra el mundo de la mercancía es el único camino que nos conduce a la real emancipación. No desperdiciemos nuestras energías intentado conciliar intereses incompatibles, no hay pacto posible contra nuestro enemigo mortal. No derramemos nuestra sangre por “mejorar” el capitalismo, no hay nada positivo que pueda rescatarse de él, lo que está podrido desde adentro no tiene otro futuro que su extinción, así que contribuyamos a su aniquilación total, porque sólo superando y destruyendo lo que nos destruye podemos recuperar nuestra humanidad.

Entonces; que las llamas de las barricadas no se limiten a destituir a uno u otro sirviente del Estado-Capital, que nuestra lucha no se reduzca a echar abajo una u otra reforma, que nuestros combates no se empeñen en quitar uno u otro presidente.  Planteemos algo concorde a nuestros intereses históricos en esta guerra de clases mundial, es momento de emprender una sola batalla: clase contra clase, en donde ya no haya vuelta atrás.

¡Es hora de salir a la calle y que el miedo empiece a cambiar de bando!

¡Que la solidaridad no sea solo palabra escrita!

¡A propagar las tomas y ocupaciones de escuelas, centros de trabajo, transportes, calles, plazas y medios de comunicación burgueses!

¡Que se queme lo que se tenga que quemar!

Algunos enrabiados, encolerizados, incontrolados y hartos de toda esta mierda.

México. 2016.

 The fury erupts in Oaxaca: To extend the agitation and the social war!

“What rage is felt in seeing that they have the weapons, that from this side you must run because the gases cloud your eyes, they arrive from the front and from the air, two helicopters over you, over everyone, people taking out buckets of water from the streets, settlers, mothers, fathers, youth; children in battle, uniting courage, not for reform, not for section 22, but for the dead, for the poverty, because already one can’t make ends meet and the prices rise like the murderous helicopters”

 –Testimony of a proletarian at the barricades in Oaxaca

 PDF: The fury erupts in Oaxaca

While the bourgeoisie accumulate Capital, the exploited accumulate rage. The current uprising in Oaxaca, where the barricades burn once again, give full proof that the class struggle remains valid; We, proletarians, who each day endure the miserable conditions of survival and exploitation which the dictatorship of the economy imposes upon us, are also those who struggle daily in many forms against this disgusting reality.

The growing generalization of the struggle has commenced to break certain barriers, proof of which is the adhesion of numerous proletarians in support of the street blockades and the organization of self defense in the territories where the repressive bodies (that have as their objective the restoration of the nauseating civil normality) have made incursion. The participants of the conflict aren’t reduced to some teachers, students, or parents… they all form a part of the same historical subject of the class struggle: the proletariat; not of the citizenry not of any other social-democratic category.

The seed of rebellion of our class must expand, therefore an isolated struggle is a struggle lost; at the same time it must break with all the democratic illusions. Our necessities cannot be resolved at tables of dialogue, nor with signatures or reforms. The fury of our class which has accumulated and overflowed, is organizing and extending, but will have to overcome its limitations, fight against its own contradictions and take revolutionary courses, otherwise it will remain condemned once again to failure.

 To the length of this battle, the military and police force of capitalism has added more dead, arrested and disappeared to the list of the State; so it will continue to do until the social peace is imposed brutally over the oppressed and they resign themselves to obey the designs of the powerful in a servile manner. Facing the repressive assault, it’s evident that the response isn’t pacifism or marches of folded arms; It is indispensable to organize self defense and attack the oppressors, governors, representatives and jailers. This harsh imposed reality doesn’t admit naiveté, comrades! It’s necessary to have it clear that the State will never punish its hired killers or it’s torturers! Under the black sun of capitalism we are only offered death from hunger or from the bullets of the gendarmes! They fear our struggle and for that reason at every manifestation the armored cars, toxic gases and rubber bullets will be present!

The root which sustains all the massacres resides in the dominion of capitalism, for that reason our struggles must be directed towards its total destruction, there is no possible improvement or reform. For that reason, the slogan shouldn’t be “the defense of education” or of the “nation”; Caving in to the programs and slogans of the democracy only brings us to reinforce the foundations of this society of classes: the salaried work, the competition and the dictatorship of money over human life. Our slogan must be the radicalization and communion of our struggles; these can no longer wander parceled (in workers on one side and unemployed on another); furthermore, it’s essential to smash the corrals of the legal and judicial fields; The State is our enemy, there’s nothing to beg from it and no reason to treat it as an equal.

The autonomous struggle of the proletariat against the world of merchandise is the only path which leads us to real emancipation. We won’t squander our energies trying to reconcile incompatible interests; there’s no pact possible against our mortal enemy. We won’t shed our blood to “improve” capitalism, there’s nothing positive which can be rescued from it; that which is rotten from within has no future other than its extinction, as such we will contribute to its total annihilation because only in overcoming and destroying that which destroys us can we recuperate our humanity.

Then; may the flames of the barricades not be limited to the destitution of one servant of State-Capital or the other, may our struggle not be reduced to throw down one reform or another, may our combats not be pawned off in the destitution one president or another.

We must plant something in concordance with our historical interests in this worldwide war of classes, it’s the moment to undertake one sole battle: class against class, in which there’s no turning back.

It’s the time to come out to the streets and for the fear to begin to change sides!

May solidarity be not only a written word!

To propagate the takeovers and occupations of schools, work centers, transports, streets, plazas, and bourgeois mediums of communication!

 May that which must burn, burn!

Some enraged, infuriated, uncontrolled and tired of all this shit.

Mexico. 2016.

 Explosion de colère à Oaxaca : étendons l’agitation et la guerre sociale!

« Quelle rage ressent-on à la vue de leurs armes, parce que de notre côté on doit courir à cause des gaz qui t’obscurcissent la vue, qu’ils t’arrivent par devant ou par les airs quand deux hélicoptères te foncent dessus, nous foncent dessus. Des mères, des pères, des jeunes, des enfants qui se battent, unissant leur courage, non pas pour la réforme, ni pour la section 22, mais pour les morts, pour la pauvreté, parce qu’ils ne parviennent plus à joindre les deux bouts et que les prix s’envolent comme les hélicoptères meurtriers. »
Témoignage d’un prolétaire sur les barricades d’Oaxaca.

PDF: Explosion de colère à Oaxaca

Alors que la bourgeoisie accumule du capital, les exploités accumulent la rage. Le soulèvement actuel à Oaxaca, où des barricades s’enflamment à nouveau, donne la preuve complète que la lutte des classes est toujours en vigueur. Nous, prolétaires, qui souffrons quotidiennement des conditions misérables de survie et d’exploitation que nous impose la dictature de l’économie, nous sommes aussi ceux qui, tous les jours et de différentes manières, luttent contre cette réalité répugnante.

La généralisation croissante de la lutte a commencé à briser certaines barrières, preuve en est l’adhésion de nombreux prolétaires en appui aux barrages routiers et à l’organisation de l’auto-défense dans les territoires où les corps répressifs ont fait des incursions (visant à restaurer la normalité citoyenne nauséabonde). Les participants au conflit ne se réduisent pas à quelques enseignants, étudiants ou parents… ils font tous partie du même sujet historique de la lutte de classe : le prolétariat, et pas à l’ensemble des citoyens ni à aucune autre catégorie sociale-démocrate.

Le germe de la rébellion de notre classe doit se répandre, car une lutte isolée est une lutte perdue ; à son tour, celle-ci doit rompre avec toutes les illusions démocratiques. Nos besoins ne peuvent être satisfaits à une table de négociations, ni par la signature d’accords ou par des réformes. La rage de notre classe qui s’est accumulée et qui a débordé est en train de s’organiser et de s’étendre, mais il faudra qu’elle dépasse ses limites, qu’elle lutte contre ses propres contradictions et qu’elle prenne un cours révolutionnaire, sinon elle sera une nouvelle fois vouée à l’échec.

Tout au long de ce conflit, la force militaire et policière du capitalisme a rallongé la liste de l’Etat des morts, des détenus et des disparus. Et cela continuera ainsi jusqu’à ce que la paix sociale soit brutalement imposée aux opprimés et que ceux-ci se résignent à obéir servilement aux desseins des puissants. Face à l’assaut répressif, il est clair que la réponse ne se trouve pas dans le pacifisme ni dans des marches les bras croisés ; il est essentiel d’organiser l’auto-défense et d’attaquer les forces répressives, les gouvernants, les députés et les geôliers. Camarades, cette dure réalité imposée ne supporte aucune naïveté ! Il faut que cela soit clair que l’Etat ne va jamais punir les meurtriers à sa solde ni ses tortionnaires ! Sous le soleil noir du capitalisme, on ne nous offre que de mourir de faim ou sous les balles des gendarmes ! Ils craignent notre lutte et c’est pour cela que dans toutes les manifestations, ils utilisent les blindés, les gaz toxiques et les balles en caoutchouc !

La racine de tous ces massacres, c’est la domination du capitalisme, et c’est pour cela que nos luttes doivent être dirigées vers la destruction totale, il n’y a aucune réforme ni amélioration possible. Par conséquent, la consigne ne doit pas être « la défense de l’éducation » ou de la « nation » ; se plier aux programmes et consignes de la démocratie ne nous conduit qu’à renforcer les fondements de cette société de classe : le travail salarié, la concurrence et la dictature de l’argent sur la vie humaine. Notre consigne doit être la radicalisation et la mise en commun de nos luttes ; celles-ci ne peuvent plus s’égarer plus longtemps dans le morcèlement (entre les travailleurs d’un côté et les chômeurs de l’autre) ; en outre, il est nécessaire de briser le piège des domaines légaux et juridiques ; l’Etat est notre ennemi, il n’y a rien à mendier ni aucune raison de traiter avec lui d’égal à égal.

La lutte autonome du prolétariat contre le monde de la marchandise est la seule voie qui nous mène à l’émancipation réelle. Ne gaspillons pas nos énergies à essayer de concilier des intérêts incompatibles, il n’y a pas moyen de pactiser avec notre ennemi mortel. Ne versons pas notre sang pour « améliorer » le capitalisme, il n’y a rien de positif qui puisse y être sauvé, ce qui est pourri de l’intérieur n’a pas d’autre avenir que son extinction, et donc contribuons à son anéantissement total, parce que ce n’est qu’en triomphant et en détruisant ce qui nous détruit que nous pouvons récupérer notre humanité.

Ensuite, que les flammes des barricades ne se contentent pas de destituer l’un ou l’autre serviteur de l’Etat-Capital, que notre lutte ne se réduise pas à abattre l’une ou l’autre réforme, que nos combats ne s’acharnent pas à éliminer l’un ou l’autre président. Organisons quelque chose en accord avec nos intérêts historiques dans cette guerre de classe mondiale, il est temps d’assumer une seule bataille : classe contre classe, où aucun retour en arrière n’est possible.

Il est temps de descendre dans les rues et que la peur commence à changer de camp !

Que la solidarité ne soit pas seulement une parole écrite !

Propageons les occupations dans les écoles, les lieux de travail, les transports, les rues, les places et les médias bourgeois !

Que brûle ce qui doit être brûlé !

Quelques enragés, en colère, incontrôlés et fatigués de toute cette merde.
Mexique. 2016.

 Ярость поднимается в Оахаке

Заявление мексиканских анархисток и анархистов по поводу расстрела властями забастовки учителей в Оахаке.

«Какая ярость чувствуется, когда видишь, что у них есть оружие, что с этой стороны ты должен бежать, потому что газы застилают твои глаза, они приближаются спереди и с воздуха, два вертолета над тобой, над всеми, люди вытаскивают ведра с водой с улиц, у поселенцев, матерей, отцов, молодежи;дети в битве, собирая храбрость, не для реформы, не для секции 22, но из-за умерших, из-за бедности, потому что они уже не могут свести концы с концами и цены повышаются как убийственные самолеты».
– Признание пролетария на баррикадах Оахаки

PDF: Ярость поднимается в Оахаке

В то время как буржуазия накапливает капитал, эксплуатируемые накапливают ярость. Текущее восстание в Оахаке, где баррикады горят снова, доказывают, что классовая борьба остается актуальной. Мы, пролетарии, которые каждый день терпят жалкие условия выживания и эксплуатации, которые диктатура экономики накладывает на нас. Также мы боремся каждый день во многих формах против отвратительной реальности.

Растущая генерализация борьбы начала ломать определенные барьеры, доказательством чего стало собрание многих пролетариев в поддержке уличных блокад и организация самозащиты на территориях, где репрессивные органы (которые имеют своей целью восстановление тошнотворной гражданской нормальности) перешли в наступление. Участники конфликта являются не только учителями, студентами, или родителями… они все образуют часть исторического субъекта классовой борьбы: пролетариат. Они не граждане и не другая социально-демократическая категория.

Семя бунта нашего класса должно распространиться, поэтому изолированная борьба это проигранная борьба. В то же самое время нужно порвать со всеми демократическими иллюзиями. Наши нужды не могут быть удовлетворены за столом переговоров, с помощью подписей и реформ. Ярость нашего класса, которая накопилась и перешла через край, организуется и расширяется, но должна будет победить ограничения, бороться со своими собственными противоречиями и пройти революционные курсы, в противном случае она останется снова обреченной на поражение.

На протяжении этой битвы, армия и полицейские силы капитализма прибавили больше убитых, арестованных и пропавших к списку Государства. Это будет продолжаться до тех пор, пока социальный мир не будет насильственно установлен угнетенными и они откажутся рабски подчиняться сильным. Наблюдая репрессивную атаку, очевидно, что ответом не может быть пацифизм или марши сложенных рук. Необходимо организовать самозащиту и атаковать угнетателей, правителей, представителей власти и тюремщиков. Эта жестокая реальность не принимает наивности, товарищи! Необходимо понять, что государство никогда не накажет нанятых убийц или мучителей! Под черным солнцем капитализма нам только предложено умереть от голода или от пуль жандармов! Они боятся нашей борьбы и по этой причине на каждой демонстрации будут бронированные машины, ядовитые газы и резиновые пули!

Корень, из которого происходят все массовые убийства, это доминация капитализма, по этой причине наша борьба должна быть направлена на его полное уничтожение, не существует возможного улучшения или реформы. По этой причине, лозунгом должно быть не «защита образования» или «защита нации». Уступки программам и лозунгам демократии только приводит нас к усилению фундамента этого общества классов: наемный труд, конкуренция и диктатура денег над человеческими жизнями. Наш лозунг должен быть радикализация и коммунизация нашей борьбы. Мы больше не должны быть разделены (рабочие на одной стороне и безработные на другой). Более того, важно разбить загоны юридической и законной сферы. Государство наш враг, нам нечего у него просить и нет причины относиться к нему как к равному.

Автономная борьба пролетарита против мира прибыли это единственный путь, который ведет к настоящей эмансипации. Мы не растратим свою энергию, пытаясь примириться с несовместимыми интересами. Невозможно соглашение с нашим моральным врагом. Мы не будем проливать свою кровь, чтобы «улучшить» капитализм, нет ничего хорошего, что можно спасти из него. Капитализм прогнил изнутри и не имеет другого будущего, кроме исчезновения, поэтому мы будем вкладывать свои силы, чтобы полностью уничтожить его. Побеждая и уничтожая то, что нас разрушает, мы можем оздоровить нашу человечность.

Пусть огни баррикад не ограничиваются лишением власти одного слуги Государства и Капитала или другого, пусть наша борьба не ограничивается отменой одной реформы или другой, пусть наши битвы не заканчиваются заменой одного президента на другого.

Мы должны построить что-то в соответствии с нашими историческими интересами в этой всемирной борьбе классов, это момент предпринять единственную битву: класс против класса, в которой не будет пути назад.

Пришло время выйти на улицы и пугать власть, что стороны могут поменяться!

Пусть солидарность будет не только на словах!

Захватывайте и оккупируйте школы, рабочие центры, транспорт, улицы, площади и буржуазные средства коммуникации!

Пусть горит то, что должно гореть!

Несколько разгневанных, разъяренных, вышедших из под контроля и уставших от всего этого дерьма.

Мексика, 2016.